TURCÓN - Ecologistas en acción

Un libro recopilará los textos griegos y latinos en los que aparezca ´Islas Afortunadas´

EFE-La Provincia.es

El filólogo Marcos Martínez proyecta divulgar todos los textos
griegos y latinos en los que se cita el término "Islas Afortunadas",
y advierte de que aún hay que estudiar la posible mención a
Canarias en escritos antiguos, sobre todo bizantinos y árabes,
que no han sido traducidos al español.

Marcos Martínez, que es catedrático de Filología Griega de la
Universidad Complutense de Madrid, afirma en una entrevista que
aún no ha finalizado la publicación de varios artículos sobre
el "cliché" de las islas Afortunadas, con los que pretende completar
la historia de las alusiones a este término en la antigüedad
greco-latina.

Martínez, que ha sido catedrático de Filología Griega en la Universidad
de La Laguna, su ciudad natal, ha encontrado en sus estudios
textos poco conocidos, entre ellos, el de Ataliates, un autor
bizantino del siglo X, que escribió sobre unas islas situadas
en el extremo occidental de África, que el filólogo identifica
"con toda seguridad" con Canarias.

Todavía quedan citas al término "Islas Afortunadas o de los Bienaventurados"
que no se conocen bien, al contrario de lo que sucede con las
menciones al "Jardín de las Hespérides".

También señala Marcos Martínez que aún quedan muchos textos que
todavía no se han traducido al castellano, pues sólo hay traducciones
de "una mínima parte de los autores griegos, sobre todo de época
tardía". Otro asunto necesitado de investigación porque está
"totalmente verde" es la mención a Canarias en las fuentes árabes.

El problema radica en que se necesitan investigadores que conozcan
las lenguas antiguas y que además se interesen por la presencia
de Canarias en esos textos, que muchas veces hay que consultar
fuera de España.

Marcos Martínez, que estudia la relación de Canarias con los
mitos grecolatinos desde 1992 y publica este mes La mitología.
Todo sobre Canarias, editado por el Centro de la Cultura Popular
Canaria, ha estudiado las alusiones a las islas en los textos
grecolatinos.

Entre ellos uno del autor latino Arnobio, del siglo IV, que
supone la primera referencia a las "ínsulas Canarias" en plural.